LIVRO NÃO É ROTEIRO

Não há nada mais prazeroso para um amante de livros, descobrir que uma obra que tanto gosta irá ganhar uma adaptação cinematográfica. Será?

Imagem: (filme) Millenium - trilogia 

Estamos vivendo uma época de muitas exigências onde uma notícia como esta não gera mais apenas empolgação, mas também revolta e descrença. Houve o tempo em que muitos nem mesmo sabiam que um certo filme tinha como referência uma obra literária, e quem sabia, se encantava com seus personagens preferidos ganhando vida das telonas.

Imagem: (filme) A bússola de ouro

Hoje em dia a situação é bem diferente, com pessoas tornando-se muito mais exigentes, ficando insatisfeitas com a escolha do elenco, com as partes que são deixadas de fora, mudanças no roteiro, enredo e até mesmo com a duração. Há quem fique chateado só de saber que um livro que ama será transformado em filme/série.

Eis uns dos significados tirado do dicionário para a palavra Adaptação:

“conversão de uma obra escrita em outra forma de apresentação.”

Quando algo é adaptado, o próprio nome já diz, deixando claro que a fonte não será usada como verdade absoluta do resultado final. Um livro não é um roteiro, ele deve ser "adaptado" para se encaixar na proposta cinematográfica. Algumas cenas terão que mudar, seja pela falta de possibilidades, seja por vontade própria do escritor/diretor do filme.

Imagem: (filme) A menina que roubava livros

Muitos escritores de livros participam dos projetos cinematográficos escrevendo os roteiros e fazendo suas devidas adaptações ou até mesmo melhorando algum ponto que ele gostaria de ter escrito melhor na época. Mesmo assim muita gente se sente violada e deprecia ou critica fortemente o resultado final. É claro que tem sempre aquela história que você já acha perfeita só pelo material impresso e a sua mente já fez questão de criar todo aquele ambiente do enredo, mas quando é inevitável e os direitos para produção são assinados, vem a escolha dos atores. Obviamente que cada pessoa imagina uma aparência diferente para cada personagem, imagina como seria aquela região daquele livro de fantasia e é justamente aí que surgem as decepções, ou não.

Imagem: serie Game of Thrones 

Um roteiro não traz o mesmo prazer e divertimento que podemos encontrar lendo um livro. Ao ler, imaginamos todo aquele universo, vivemos por todo aquele momento junto aos personagens, seguindo seus passos e compartilhando de seus sentimentos e ações. Já a linguagem de um roteiro é criada especificamente para tornar mais fácil o trabalho da equipe de produção. 

Imagem: (filme) Sin City - HQ X Filme

É claro que existem adaptações realmente ruins por aí, isso é fato, mas tem algumas que devemos tirar o chapéu. Quando saiu a adaptação de Sin City (tem resenha aqui), baseado no quadrinho de Frank Miller, o cineasta Robert Rodriguez utilizou a própria Graphic Novel como Storyboard, tornando o filme um show de fotografias de movimento e uma das melhores adaptações de quadrinhos da história. Apesar da fidelidade ser absurdamente perfeita, houve críticos com respeito a "fanservice demais", assim como aconteceu com o recente Batman vs Superman. 

Imagem: (filme) O senhor dos anéis

Afinal, o que querem os fãs? Adaptações fiéis ou inspiradas? Infelizmente nunca entenderemos... pois "crítica" já virou "opinião" faz tempo...